quarta-feira, março 07, 2007
Maria Delores Ramos, a heroina portuguesa
Ora bem... Aqui nos States nunca ha noticias sobre Portugal. A unica que eu vi (ate hoje), foi acerca do referendo, e posso dizer que nao era especialmente simpatica.
Ontem a noite fomos jantar com o irmao do MAD, o TOM-TOM. Diz-me o cunhado, "Oh Chiqui, tenho de te contar esta historia que ouvi hoje na radio. Um comboio passou por cima de uma velhota, e ela sobreviveu". WHAT?? "Sim, e foi em Portugal." ???? (isto e o meu cerebro a tentar aceitar e filtrar a informacao).
O que se segue e a noticia. Decidi nao traduzir, porque quero feed-back vosso, para saber se foi isto que se passou ou se os americas estao a inventar...
TITULO: An elderly woman has walked away without a scratch after being run over by a train in Portugal.
Maria Delores Ramos, 77, slipped as she attempted to cross the railway near her home in the northern village of Barroselas, the daily Jornal de Noticias reported.
She could not get up on her own as she suffers from arthritis in her legs, so she sat in the middle of the track to wait for someone to pass by.
But when a train approached she decided to lay down after her frantic waving failed to get the attention of the conductor, Ramos told the newspaper
"I started to pray and ask God for forgiveness for my sins. But when I saw that the first carriage passed over me and didn't touch me, I realized I was safe. And I survived," she said.
The train stopped a little further ahead and the conductor got out of the train and helped Ramos, a mother of seven, to crawl out from under one of the carriages.
"Other people quickly arrived and raised me off the ground and held on to me but I told them I didn't need need them to hold on to me, that I could stay up on my own," she said. "I can brag that I survived being run over by a train."
ah, e também tem um pouco de América, com portugueses lá dentro, é claro